"The present translation is substantially that of Mr. Henry C. Murphy, as presented in his edition of 1867 [under title: Journal of a voyage to New York, and a tour in several of the American colonies in 1679-80, by Jaspar Dankers and Peter Sluyter]".