Changing the terms : translating in the postcolonial era / edited by Sherry Simon and Paul St-Pierre

Additional Titles:: Translating in the postcolonial era
Published:: Ottawa : University of Ottawa Press, [2000]
Copyright Date:: ©2000
Physical Description:: 305 pages ; 23 cm.
Additional Creators:: Simon, Sherry and St-Pierre, Paul

Availability

Finding items...

Series:

Perspectives on translation

Contents:

History, translation, postcolonialism / Michael Cronin -- "Colonization," resistance and the uses of postcolonial translation theory in twentieth-century China / Leo Tak-hung Chan -- The power of translation : a survey of translation in Orissa / Diptiranjan Pattanaik -- Cultural transmission through translation : an Indian perspective / Shantha Ramakrishna -- Legitimacy, marronnage and the power of translation / Jean-Marc Gouanvic -- Balai Pustaka in the Dutch East Indies : colonizing a literature / Elizabeth B. Fitzpatrick -- The third space in postcolonial representation / Michaela Wolf -- Translations of themselves : the contours of postcolonial fiction / Maria Tymoczko -- A gesture to indicate a presence : translation, dialect and Field Day Theatre Company's quest for an Irish identity / Maria-Elena Doyle -- The impact of Spanish-American literature in translation on U.S. Latino literature / Juliana de Zavalia -- From other tongue to mother tongue in the drama of Quebec and Canada / Louise Ladouceur -- The changing face of translation of Indian literature / Anita Mannur -- Gateway of India : representing the nation in English translation / N. Kamala -- Translating (into) the language of the colonizer / Paul St-Pierre --The post-missionary condition : toward perceptual reciprocity / Probal Dasgupta.

Subject(s):

ISBN:

0776605240

Bibliography Note:

Includes bibliographical references.

Source of Acquisition:

UP-PAT copy: Purchased with funds from the Hastings Libraries Endowment; 20056.

Endowment Note:

The Hastings Libraries Endowment

View MARC record | catkey: 3168829