Acknowledgments; Introduction. Nationalism, Migration, Diaspora, Transnationalism; Chapter One. The Transnational Character of Equatorial Guinean Literature: El metro, El porteador de Marlow, and Autorretrato con un infiel; Chapter Two. Malabo: The Cultural Matrix: Ecos de Malabo and Luz en la noche: poesía y teatro; Chapter Three. Women: Between Tradition and Modernity: Las tres vírgenes de Santo Tomás, Tres almas para un corazón, and Mokámbo: aromas de libertad; Chapter Four. From Fiction to Reality: En el lapso de una ternura and Matinga, sangre en la selva. and Chapter Five. Dictatorship in a Pan-African Perspective: Siete días en Bioko and Conspiración en el green (El informe Abayak)Chapter Six. Language as Cultural Resistance: Sueños y realidad and Los callados anhelos de una vida; Chapter Seven. Equatorial Guinea: The People's Perspective: Avión de ricos, ladrón de cerdos and Arde el monte de noche; Conclusion; Notes; Select Bibliography; Index.