Interfaces between the oral and the written = : Interfaces entre l'écrit et l'oral / edited by Alain Ricard & Flora Veit-Wild