Between the lines [electronic resource] : Yang Lian's poetry through translation / by Cosima Bruno
- Author:
- Bruno, Cosima
- Published:
- Boston : Brill, 2012.
- Physical Description:
- 1 online resource (viii, 184 pages) : illustrations
Access Online
- Series:
- Language Note:
- English with quotations in Chinese.
- Restrictions on Access:
- Available to subscribing member institutions only.
- Contents:
- Machine generated contents note: 1.Reading between the Lines -- 2.Theoretical Framework and Propositions -- Text -- The Relation between a Text and Its Translation -- Methodology Explained -- Description of Translation -- Conclusions -- 3.Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- The Text World's Inhabitants: A Description of the Use of Pronouns -- Time -- Space -- Figurative Language -- Rhythm -- Rhythm in the Printed Text -- Poetry Readings: The Acoustic Dimension of Yang's Poems -- Conclusions -- 4.Reading Yang Lian's Poetry through Translation -- The Timeless Space -- Techniques of Presenting Time in Yang Lian's Poetry -- The Continuous Contingency -- Subjectivity -- The Crocodile-word -- Subjectivity through Personal Pronouns -- Epilogue -- 5.Conclusions.
- Subject(s):
- Genre(s):
- ISBN:
- 9789004229631 (electronic book)
9789004223998 (hardback : acid-free paper)
9004223991 (hardback : acid-free paper) - Note:
- AVAILABLE ONLINE TO AUTHORIZED PSU USERS.
- Bibliography Note:
- Includes bibliographical references and index.
View MARC record | catkey: 9358999